As part of our submission to the Helios Sun Poetry Film Festival in Mexico, we embarked on another translation journey, this time adapting Thoughts Become Things into Spanish. This process was made possible by the collaboration of Trevor Johnstone, our producer’s brother, and his sister-in-law, Maricela. Their unique backgrounds brought a personal and culturally enriching dynamic to this translation.

Trevor, a Bermudian who spent seven years living in Barcelona, and Maricela, who hails from El Salvador, share a deep connection to both Bermuda and the Spanish-speaking world. Having moved back to Bermuda five years ago, their combined cultural and linguistic expertise was instrumental. On December 5th, they worked with our team to translate the film’s subtitles into Spanish. Unlike the Japanese translation process, this collaboration felt more intuitive, as Trevor’s Bermudian background allowed him to fully grasp the cultural nuances of the film while ensuring they were conveyed seamlessly in Spanish.

One of the highlights of this experience was the synergy of perspectives. Maricela’s insight into Latin American nuances, combined with Trevor’s understanding of Bermudian culture, ensured that the translation didn’t just bridge languages but also honored the essence of the film. This collaboration reinforced the universal nature of storytelling while embracing the diversity of cultural interpretation.

Although Thoughts Become Things was selected but not screened at the Helios Sun Poetry Film Festival, this milestone marks an important step forward. Since this submission, the film has been sent to a range of Spanish-speaking festivals across South America, furthering its mission to share Bermuda’s vibrant Gombey tradition with audiences worldwide.

Stay tuned as we continue this journey, exploring new festivals and finding innovative ways to connect cultures through the art of film.